Bygger på en verklig historia
September 1980.
Min bästa vän Matt och jag fyller år på samma dag.
Han fick en ny cykel. Den går jättefort och är så snygg.
Jag fick en Rubiks kub.
Och Matt gav mig en dagbok han inte ville ha. Jag ska skriva i den varje dag.
Ryssarna har varit i Afghanistan i 363 dagar.
"Baggy Trousers" med Madness är min favoritlåt.
Matt, jag längtar efter att vi ska åka till London.
- Titta på alla som är på väg dit. - Ja...
Vem tar avfarten till Luton?
Kom nu.
Hoppa på.
Är du med? Då sticker vi!
Vad häftigt, Matt!
Vi ska vara bästa vänner för alltid!
7 ÅR SENARE
Kyckling nästa vecka. Tack, vi ses.
Varsågod, Javed.
Ajöss, ost och pickles Ska inte till sommarjobbet igen
Kalla kriget fortsätter Reagan och Thatcher tronar än
Men jag är kvar i Luton, en i en hjord Ingen fest, frihet eller framtid
Luton är ett fult ord
FOLKET TÅGAR FÖR FLER JOBB
KÄMPA FÖR RÄTTEN TILL ARBETE
Matt!
J! Din lilla mupp...
- Hur var det på Ibiza? - Grymt. Jag träffade Emma där.
- Hon är från St Albans, jobbar på HMV. - Läget?
Läget?
Sista dagen på jobbet. Jag har skrivit en ny låt till ditt band, om kalla kriget.
Javed skriver för jämnan. Dagböcker, dikter...
Han skrev en om Bo Derek och skickade den till henne.
Och jag skrev några av dina bästa uppsatser.
- Pet Shop Boys har gjort årets låt. - Jag har ju sagt det.
Syntar är framtiden.
Hur som helst... grattis, kompis.
Köpte den på flygplatsen. En fruktbarhetssymbol från Balearerna.
Tack.
Den kanske kan hjälpa dig att ragga upp en brud.
Han har aldrig haft nån tjej, så...
- Är det mot din religion? - Nej. -Tack, Matt.
- Vi ses sen. - Vi ses.
Vad han går miste om!
Vad håller de på med?
Hur kan du vara vän med honom? Ingen skam i kroppen!
Jag flyttade inte från Bury Park för att se det här!
Tala om för honom att det där är fult.
- Väldigt fult i ett fint område. - Pappa...
Han är engelsman.
Här kommer din syster. Bär in maten.
- Så Matt är hemma igen. - För att plåga mig med sitt perfekta liv.
Kör hårt, pojk!
Vem är det?
Läget, J? Jag har lärt honom allt han kan.
Alla grepp.
Angenämt, prinsessan Emma.
Varsågod, vännen. 19 pund och 50 pence.
Du får 30 klänningar till i morgon.
Vilken hjälpsam familj. Titta bara!
Mina barn ser hemmet som ett hotell. Ni har fått bra pli på barnen.
Tjingeling, vännen!
Javed.
Den 3 september 1987.
Pappa är kvar i ett annat århundrade. För honom är jag sex, inte 16.
Javed, beta! Kom!
Det är dags för ditt kalas!
Nu kommer han.
Har den äran.
Nu måste du snygga till dig, du är inget barn längre.
- Tack, kusin. - Inte kusin. Syster.
Nu tänder vi ljuset.
Yasmeen, ta en bild.
Omelett!
Önska dig nåt, beta.
Tjäna massor, kyssa en flicka och lämna den här hålan!
Du skulle skriva en poplåt.
Vem skriver om kärnvapen och Thatcher?
Du skriver om deppiga grejer. Som att du är pank och att Rocky inte går på tv.
Det är inte sant, jag skriver om politik och reaganomics och...
I fyra år har du gnällt över din jävla pappa -
- som vägrade ge dig en Acorn Electron med RAM på 32 kB.
Och ROM på 32 kB.
Jag kan inte gärna sjunga om dig och din pappa, eller hur?
Tvingar han dig att ta studenten också?
Jag gör det för min egen skull, jag vill läsa vidare.
Med bra betyg kommer jag in på universitetet.
Det är min chans att ta mig härifrån.
Klockan är 04.00 i New York, 16.00 i Tokyo och 09.00 här i Luton.
Du lyssnar på Radio LUVIC -
- Lutongymnasiets officiella radiostation.
Colin Hand, handen som lägger läsårets första lektion på skivspelaren.
Och ämnet är Lessons in Love.
Första dagen. Börja på toppen och stanna där.
Plugga hårt, så att du slipper jobba i fabrik som jag.
Ja, pappa.
Om du vill lyckas, ska du titta på judarna i din klass.
Gör som judarna, de är väldigt framgångsrika.
- Det där är lite rasistiskt. - Men det är sant.
Hallå, du är här för att studera.
Jag ska hitta en hustru åt dig i sinom tid.
Håll dig borta från flickorna! Följ judarna!
Förlåt. Gick det sönder?
- Vem är det? - Bossen.
- Vems boss? - Allas vår boss.
VARFÖR ÄR NI HÄR?
Är alla här?
Jag heter miss Clay.
Och jag vill veta varför ni är här.
- Någon? - För att ta studenten.
Maggie Thatcher har sett till att du inte får nåt jobb även om du tar studenten.
Mina lektioner ska få er att fundera på var ni står och vad ni tycker.
Författarna vi ska läsa i år är odödliga.
Deras teman är universella. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Vem här vill få evigt liv, som de?
Vem vill bli författare?
- Miss Clay? - Ja...?
Eliza.
Författarens uppgift är väl att påverka, att förändra världen?
Ja, det är en början. De författare jag gillar påverkar oss.
De berättar nåt som världen behöver höra.
Vad heter du?
Javed.
Du räckte upp handen, och tog ner den.
Miss Clay, jag har skrivit dikter och fört dagbok sen jag var tio.
- Men det är inte så intressant. - Varför gör du det, då?
Jag vet inte. För att sätta tankar på pränt, antar jag.
Hemma får ingen ha åsikter, utom pappa.
- Ja? - Pommes frites och bönor.
Det här stället är grymt.
Som ett FN för fräcka grupper.
Gotharna, Salt-N-Pepa-gänget...
...Wham-killarna, Bananarama-tjejerna...
...och så Eliza. Hon är smart och tuff och kämpar för att Mandela ska friges.
Och så jag. Jag tillhör ingen grupp.
Hej.
Ensamma killen.
Läget?
- Vad skriver du? - Inget.
En uppsats?
- Redan? Är du plugghäst? - Nej, det är bara min dagbok.
Berätta om Bossen.
Bruce är vägen till sanning i denna usla värld.
Allvarligt?
Vad vet han om vår värld?
Vakta dem med ditt liv. Du kan tacka mig sen.
PAKIS, STICK
En kille spottade på mig i dag när han klottrat ord fulla av hån
Den här gången försökte jag låta bli att springa och i stället säga ifrån
"Jag är inte rädd, och vet du vad? Du är inte värd mer än jag"
"Det här är också min hemstad"
Stå på dig. Varför springer du?
Sätt dig upp mot fascistsvinet nu Du kan bättre
- Var är Matt? - Han är upptagen.
Emma! Varför öppnar du dörren så lättklädd?
Allt bra?
- Är texten klar? - Jag håller på med den.
- Kommer du på min fest i kväll? - Ja, det är klart.
Emmas kompisar kommer, och en av dem passar dig perfekt.
- Hon är inte kräsen. - Är det sant?
Den här gången lovar jag att komma.
Ska jag behöva säga det igen?
- Pakistanier går inte på fest. - Jag trodde att jag var britt.
Du känner inte det här landet som jag. Minns du Enoch Powell?
- Du blir aldrig accepterad. - Matt accepterar mig.
Lyssna på mig, du ska vara glad. Du kommer alltid att vara pakistanier.
Du kommer aldrig att bli britt.
- Vänta! - Nu igen?
Vänta på mamma.
På tre. Ett, två, tre -nu!
Okej, och så bakifrån!
Ett, två, tre -nu!
Nu åker vi!
Kom igen, hoppa in!
Fint område, Shah-ji.
Vi är de första pakistanierna här på gatan.
Minns du när vi kom på 70-talet?
Då var Luton en bra stad.
I dag är det för många pakistanier.
Jag behöver hjälp med en ny bolåneansökan.
Grannhuset?
Min äldste. Han ska gifta sig.
Gratulerar, Shah-ji!
Han vet inte om det än. Men han gör som jag säger.
Tack.
Hallå, vad håller du på med?
- Sikta på mattan! - Din huligan!
Pissa på pakis!
Vad är det här? Torka upp det, fort.
Fort, fort.
- Det är bara barn som leker. - Pakis luktar illa!
Det gör inget, vi har lagt ut plast.
Vi har gjort rent golvet åt er!
- Inget kiss på mattan! - Pakis!
Javed.
Inte vad du hade väntat dig?
Det här är din tredje uppsats. Jag börjar förstå mig på dig.
Jag skriver dikter också, så jag trodde jag förstod uppgiften.
De indiska soldaterna som längtade hem och lagade mat i skyttegravarna...
Det var fantastiskt, det var din röst. Jag ville ha mer.
- Berätta om dina dikter. - Det är bara skit.
Men det är din skit. Om du ligger i, blir det kanske nåt mer.
Jag vill skriva i skoltidningen.
- Vi söker inte nya skribenter. - Jag gillar att skriva och vill lära mig.
- Jag kan visa några av mina grejer. - Helst inte.
- Jag kan visa några dikter. - Jag vill inte läsa dem.
Beti, jag är så glad. De har hittat en pojke.
- Och han kör inte taxi? - Nej, han är akademiker.
Examen från universitetet i Rawalpindi.
Vauxhall Motors skär ner. Tusen jobb försvinner i jakten på kostnader.
Det drabbar fabrikerna i Luton och Ellesmere Port.
Bolaget uppger att förtidspensioneringar -
- ska minska dagens 12500 anställda med det nödvändiga antalet -
- men facket befarar ytterligare uppsägningar.
Vauxhall är GM:s enda biltillverkare i landet...
- Vad säger de? - Vauxhall säger upp halva personalen.
- Pappas jobb... - Nej, han har varit där i 16 år.
Dubbla skift, nattskift... Ställt upp.
...bara fyra har jobb.
I snitt går folk arbetslösa i nio år.
Vauxhall dumpade pappa som en gammal uttjänt motor.
Berätta.
Kära General Motors, låt mig få lätta mitt hjärta
Ni tog ifrån pappa jobbet och har vållat familjen smärta
Jag får lägga ner studierna och mamma måste jobba hårt
Mitt liv har aldrig varit så svårt
Jag vill bort från den här trista stan
Sviker jag då min plikt?
Vad värdelös jag är som sitter med min rimmade dikt!
Det ringde en kvinna till BBC och sa att det skulle bli orkan, men hon har fel.
Det kommer dock att bli blåsigt.
Hur är det?
Hur ska det gå nu?
- Javed? - Jag vet inte.
Men inte hjälper det att skriva kassa dikter.
Shazia, du och jag är födda vid fel tid, i fel stad, i fel familj!
Är du från vettet?
Stäng fönstret, för fan! Det är svinkallt i hela huset.
Du borde lyssna på vår musik innan du börjar hata dig själv.
"If I could take one moment into my hands"
"Mister, I ain't a boy No, I'm a man"
"And I believe in a promised land"
Mina dikter.
- Har du fiskat upp dem ur soptunnan? - Jag kastade dem i går kväll.
Men så ändrade jag mig. De är inte lysande, men de är mina.
Roops! Jag har lyssnat på allt.
Båda kassetterna. Och jag kände alltihop här inne.
Bruce vet allt jag nånsin känt och allt jag nånsin velat.
"Sometimes I feel so weak I just wanna explode and tear this Whole town apart"
"Take a knife and cut this pain from my heart"
Vilken musik!
Jag menar... "Is a dream a lie if it don't come true?"
"Or is it something worse?"
Grattis. Du har blivit av med Bruce-oskulden.
Man glömmer aldrig första gången.
- Jag har skrivit en grej. - Bad jag om det?
- Det handlar om musik. - En skivrecension.
Typ. Du kan väl läsa den?
"Det är en stad full av losers, och jag drar för att vinna"
"Thunder Road. Springsteen."
Ingen lyssnar på Springsteen längre.
Du kan väl vara hygglig och läsa den?
Javed?
- Jag är besviken på dig. - Ni gillade inte mina dikter.
Kasta inget som ingen har läst.
- Har ni läst dem? - Varenda en.
- Luton är ett fult ord också? - Ja.
Och det finns fula ord för Luton.
Dikterna är osminkade och särpräglade.
Du är skyldig att göra den här frånvarande rösten hörd.
Ni är min lärare. Skulle nån annan vara intresserad?
- Jag är intresserad. - Där hör du.
Sluta tvivla, fortsätt skriva.
Pappa tror att jag läser ekonomi, inte engelska.
Frågan är vad du vill. Du är begåvad, Javed.
- Du kan bli författare om du satsar. - Menar ni det? Jag?
Springsteen är ingen romantiker som sjunger om romantiska, fjärran ting.
Han är från trakten, och folk känner igen sig i sångerna.
- Han är en av oss. - Från New Jersey.
Han är Bossen.
Det fanns en viss livsglädje i "Born to Run".
Nu verkar låtarna behandla dystrare ämnen.
Jag har försökt krympa ner det till det jag känner.
Det vanliga livet. Min syster gifte sig väldigt ung.
Min svåger var byggnadsarbetare...
...men så kom lågkonjunkturen.
Då var det jobbigt för dem, och de hade två barn. Det var svårt.
Om jag har några förebilder nu, är det folk som de eller...
...människor som får jorden att snurra.
En låt för min svåger och min syster.
- Vem var det där? - Ingen.
- Bruce Springsteen. - Springsteen? En jude?
Jude? Nej.
Han är amerikan.
- Har du skrivit brevet åt mr Shah? - Jag ska.
Hej.
Om ni vill klaga på min frus symaskin -
- tänk på att vi jobbar extra för att få det att gå ihop.
Det gäller det här.
"Var inte dum, fascistavskum."
"Av Javed Khan"?
Mr Evans, min son har skrivandet som hobby.
Det var inte meningen att såra er.
Javed, be om ursäkt.
För 48 år sen gick jag och mina vänner ut i krig mot män som bar hakkors.
I dag ser jag hakkors på unga män på Lutons gator.
Det var en väldigt modig dikt, unge man. Skriv mer.
Sprid budskapet. Fascistavskum är rätta ordet.
Oj...
- Han gillade min dikt. - Varför skriver du sånt skräp?
Ursäkta.
- Har du läst den? - Ja.
Och?
Det var ingen recension, snarare tusen ord av närsynt beundran.
Jag kan bättre.
Lägg upp dem försiktigt.
Du är muslim, eller hur? En pakistanier som gillar Springsteen...
Det kan bli nåt. Vässa inledningen, så tar jag in den.
Ja!
Tretton buntar, det blir 130.
50 pence per styck, då ska du ha 65 pund.
Toppen. Samma nästa vecka?
Min fru vill ha tjugo buntar.
Det är mer än dubbelt så mycket som förra veckan.
- Tjugo är för mycket. - Yasmeen, Javed... hjälp henne.
Jösses.
Vi klarar tjugo buntar. Yasmeen hjälper till, barnen och jag också.
Yasmeen jobbar, Javed och Shazia studerar.
Jag har jobbat till tolv, ett på natten. Det är för mycket.
Elräkning, telefonräkning, avgifter, gasräkning...
Yasmeen ska gifta sig, hennes syster står på tur. Vi behöver pengarna!
Du hjälper folk från moskén. Varför tar du inte betalt?
- Det kan jag inte. - Du tittar på hus du inte kan köpa.
Hjälper vänner med bolån. Vad får du ut av det?
Vad skulle folk säga om de trodde att jag gjorde det för pengarna?
Så där...
Nå, hur många blir det?
Då säger vi tjugo.
Okej, då hämtar jag sju till.
Javed.
Du är min enda son.
- Du måste göra mer. - Det finns inga jobb.
Vi måste försöka, beta. Jag kom hit för att arbeta hårt, vi kan inte ge upp nu!
Ursäkta, chefen. Det ska inte hända igen.
- Finns det några jobb? - Inga helgjobb, ingen deltid, inget alls.
ARBETSFÖRMEDLING
ÖVER TRE MILJONER ARBETSLÖSA
- Tyvärr. - Ja...
Har du skaffat flickvän än?
- Vad ska ni göra med dem? - Ta för dig.
Ta telefonförsäljning. I telefon kvittar det om man heter Tom, Dick eller Ali.
Jag är beredd att pröva allt.
- Vad önskas? - Te.
- Hur vill du ha det? - Sött, som mina tjejer.
Vet du vad som hjälpte Bruce att orka med ett tröstlöst liv? Tjejer.
- Tjejer var hans räddning. - O ja.
Den sortens räddning behöver vi alla.
- Jag önskar jag kunde skriva om tjejer. - Livet är ingen Springsteen-låt.
En tjej som är mindre hårig än Chewbacca vore ett fynd.
Här får du.
Stick.
- Det finns gott om platser. - Vi ska sitta här.
Ska vi behöva flytta på er pakis?
Upp och hoppa.
- Kom igen. - Kila i väg.
- Duktig gosse. - Tack för det.
Nej, sätt er längre bort. Ni luktar ända hit.
Fattar ni?
Sätt fart, flytta er. Sno på. Tackar.
Vi borde ha sagt nåt. Vi ska inte finna oss i det.
Var är bandet?
Jag bryr mig inte om ifall jag sagt det.
Vad håller du på med?!
Är det en speciell pakifilm?
- Är det en alla tiders pakifilm? - Ge hit den.
Bruce Springsteen är väl inte paki?
"For the ones who had a notion, a notion deep inside"
"That it ain't no sin to be glad you're alive"
"I wanna find one face that ain't looking through me"
"I wanna find one place, I wanna spit in the face of these"...
Den har lady Dianas elegans och Tina Turners oblyga sensualitet.
Jag har frågat i hela köpcentret. Kan din pappa ge mig jobb?
- Du ska väl inte hoppa av skolan? - Nej, men pappa är uppsagd.
Pappa, J. Söker extrajobb. Har du nåt åt honom?
Tyvärr, affärerna går dåligt.
Jag gör vad som helst. Bär lådor, reser ståndet, plockar ner... Jag är desperat.
Kom på lördag, då. Men lönen är inget vidare.
- Vad har du där? - Den här killen är otrolig.
Ingen skriver texter som han.
- Är det Billy Joel? - Billy Joel? Ditt pucko! Det är Bruce!
Här försöker man uppfostra sina barn...
Jag var där -1981, Wembley. "The River" -turnén.
- Skriv inga såna låtar, J. Han är för... - Gammaldags?
Nej, amerikansk.
Det där är inget för mig: Born in the USA, stjärnbaneret...
Jag fattar inte att du gillar det.
Den låten handlar om Vietnamveteraner som ingen ville veta av.
Ge honom bara.
Där fick han!
Kom nu! Vad gör du?
Allvarligt talat.
Du kan inte sälja kläder när du är klädd så där, som han.
Herregud...
Vad är det där?
- Kurskatalog från universitetet. - I Manchester.
De har en kurs i kreativt skrivande. Jag ska bli författare.
Din pappa låter dig inte ens gå på fest hos mig.
Och Manchester ligger fan 30 mil härifrån.
"Someday, man, I don't know when"
"We're gonna get to that place where we really want to go"
"We'll walk in the sun"
"But till then, tramps like us, baby, we were born to run"
Har du skrivit det?
Jag har ju sagt att dina texter är kassa. Det rimmade inte ens!
Ett flygblad från Red Wedge? Vi har ett gig på fredag.
Hej.
Håll i den här ett tag, J.
Får jag ge dig ett flygblad? Frige Nelson Mandela.
Javed. Vakna nu.
Se till att plagget hänger snyggt, så att folk får lust att prova.
Titta, vilken kvalitet! Det här är fina grejer.
Javed.
Det kan man kalla musik. Inte sån där skit min son lyssnar på.
- Du är klok, få honom att fatta. - Han är ett hopplöst fall.
Han tror att syntar är framtiden.
Han är snygg, men inte glad. Titta bara!
Nu börjas det.
Sura inte bara för att din kompis har god musiksmak.
Schyst att du försvarade mig...
Låt honom vara. Vi har kunder att ta hand om.
Mina damer...
Matt!
Stick, Javed! Jag är skitsur på dig.
"En skenande amerikansk dröm i Luton"
Vad är det här för strunt?
BETALNINGSPÅMINNELSE
- Är det här företagsekonomi? - Det handlar om musikbranschen.
Du ska inte lyssna på musik när du gör skolarbete.
Har du glömt varför du ska utbilda dig?
För att vidga mina vyer, lära mig mer om världen och vara med och påverka?
Nej, för att få ett bra jobb.
Så att du slipper köra taxi, som alla andra pakistanier.
Sen du började följa den där amerikanska juden har du förändrats.
- Han är inte jude. - Inte pakistanier heller. Lova en sak.
Jag vill att du lägger av med det här haram-struntet.
För min skull.
Hör på, beta.
Jag är ingen typisk pakistansk pappa som säger att du måste bli läkare.
Jag säger advokat, revisor, fastighetsmäklare.
Jag ger dig frihet, förstår du.
Gratulerar!
Du är med i tidningen.
Mitt namn är felstavat.
Du kan alltid byta namn till Jared.
Ska vi äta lunch?
Du är verkligen engagerad. Du står jämt och delar ut flygblad.
Miss Clay hade rätt. Det är svårt att väcka intresse för politik.
Jaha, tänker du hjälpa mig med de här?
Häxan får inte vinna ett fjärde val.
Om jag delar ut dem...
...går du ut med mig då?
Ja.
Men... jag bestämmer vart vi ska gå.
R-a-c-i-s-t
F-a-s-c-i-s-t
Visst var det bra? Jag gillar antifascistspelningar.
Hur blev du så politiskt engagerad?
- Det beror väl på mina föräldrar. - Är de aktivister?
Nej, de tror på individen, inte samhället. Toryanhängare.
- Jag som trodde mina var hopplösa. - Nån i familjen måste ha principer.
Jag kommer inte så bra överens med pappa, eller med nån i familjen.
Utom med min syster Shazia.
Om man trivdes skulle man aldrig flytta hemifrån.
- Jag har sökt till Manchester. - The Smiths som lockar?
Fyra timmar från Luton.
Men jag vet inte om det blir av.
Pappa stämplar och går till arbetsförmedlingen varje dag.
Det känns själviskt att tänka på universitetet när han har det jobbigt.
- Du kan inte leva för din pappa. - Du känner inte många pakistanier, va?
Vi lever för våra föräldrar. Ni ger er av och flyttar hemifrån.
Vi gör tvärtom. På tal om det ska jag nog gå nu.
Hej då.
Så nu slutar vår första dejt?
Jag vill inte gå.
"Vill ha det, och tar det, man står sitt kast"
Vad betyder det?
Bruce Springsteen.
Du vet väl att Reagan lyssnar på honom?
Han är otrolig. Politisk, medkännande.
Lyssna på texten.
"Man vill ha det, och tar det, man står sitt kast"
Det är bra, men vad betyder det?
Att jag stannar.
I mina drömmar svävar vi i skyn
Du är allt jag nånsin önskat, vilken magisk syn
Det går genom kroppen som en elektrisk stöt
när jag tänker på oss, hur vår läppar möts
Du lyser upp mitt liv, ger det färg och form
En blixt man ser mitt i en midnattsstorm
En vindby som får mig att lätta
Ett sommarljus fullt av hetta
Var minut med dig går jag i spinn
Och jag önskar att du vore min
Du har kysst henne!
Ja!
- Vänta nu. Är hon Bruce-fan? - Inte än, men jag jobbar på det.
Här går 600 elever som Eliza och de vet inget om Bruce.
Vi måste göra nåt åt det. Kom!
- Ni vill göra ett radioprogram? - Ja.
Vi har redan ett med asiatisk musik, så...
Tror du att vi vill spela bhangra bara för att vi är pakis?
- Så vad vill ni göra? - Spela uteslutande Bruce Springsteen.
Bara Springsteen? Är det programidén?
Bruce har mycket att säga eleverna.
De måste få veta att livet har mer att erbjuda.
Titta på almanackan på väggen.
Ser ni vilket år det är?
Det är 1987.
Jag spelar musik som eleverna känner igen sig i.
Det betyder Bros. Det betyder Curiosity.
Och ja, det betyder Debbie Gibson.
Men Springsteen är sånt som pappor lyssnar på.
Inte min pappa.
Hej.
Kevin, flytta på dig.
Hej.
- Jag läste en fin dikt i morse. - Jag kunde inte sova.
- Ännu en pärla från Bruce? - Nej, den är min.
Skrev du den åt mig?
Javed, artikeln om hur Springsteen inspirerar dig...
För beundrande?
Det var personligt och passionerat. Jag hörde dig jubla när jag läste den.
Jag har en vän på The Herald.
Jag kan fråga henne om du får praktisera där.
Nu till Hemkomsten. Är Eustacia Vye offer eller förövare?
Försvinn! Gå av plan!
STREJKVAKTER
Jag ska tala med din mamma!
Ett, två, tre, fyr!
Försvinn!
Det är spänt i Bury Park sen ett grishuvud hittats i minareten.
Vittnen har sett två män klättra upp med grishuvudet strax före morgonbönen.
Jag går nu.
...och polisen gör allt för att ge stöd efter den här chockerande händelsen.
I dag har National Front meddelat att man planerar en marsch genom Luton.
Datum för marschen har ännu inte fastställts.
Hoppas att alla är hungriga.
Jag hoppades att Eliza skulle klä om, men man kan inte få allt.
- Vitlöksbröd. - Trevligt.
Nu är vi samlade. Trevligt.
Var ska vi sitta, älskling?
Jag kan sitta här. Sätt dig där, Frances.
- Sen kan du välja sida. - Slå dig ner.
- Jag ställer vitlöksbrödet... - På bordet. Trevligt.
Vad trevligt att träffa dig. Eliza bjuder inte hem vem som helst.
Hon väljer pojkar som hon tror ska chockera oss.
Politik.
Det är väldigt personligt för Eliza.
Det som chockerar är din trångsynthet mot alla som inte är vita och höger.
Du får ursäkta Eliza. Jag undrar ibland hur vi kan ha fått en sån uppviglare.
Minns du den med eyeliner och tusenskönor?
- Han ville vara som Morrissey. - Och så den färgade med dreadlocks.
Ingen säger "färgad" längre, pappa!
- Eliza vill gärna provocera. - Vad är provocerande med Javed?
Javed dricker inte, han är muslim. Det strider mot deras tro.
Ta lite, känn dig för.
Vi säger inget om inte du gör det. Såja!
Ni bröt er in på skolans radiostation och spelade en egen skiva.
- Vi ber om ursäkt. - Ni förstår väl allvaret?
Snälla, stäng inte av oss. Jag behöver mitt slutbetyg.
Vi ber verkligen om ursäkt.
Jag tänker så här...
Ni lovar att aldrig göra om det och därmed är saken utagerad.
Inget mer?
De vandaliserade min studio och repade min Tiffany-platta.
Snälla Colin... Tiffany? Så bra är hon inte.
Judith Andersons mobiltelefon.
Ni kan gå.
Kan du ringa på det vanliga numret? Det här blir alldeles för dyrt.
Bruce.
ARBETSFÖRMEDLING
Tyvärr, jag har ingen växel.
- Jag ska sommarjobba på The Herald. - Vad får du betalt?
- Inget. Jag får arbetslivserfarenhet. - Ska du arbeta utan betalt?
Redaktören tycker att jag kan skriva. Det är världens chans.
Hur kan det vara det när de inte betalar dig något?
Pappa, jag vill bli författare.
- Att skriva är inget jobb. - Jo.
Säg en pakistansk författare. En enda.
Att skriva är för engelsmän som har rika föräldrar.
Det här är något jag vill!
Varför är det bara "jag" hela tiden?
Alla andra tjänar pengar. Mamma, Yasmeen, Shazia.
Utom du.
Jag vill inte bli fastighetsmäklare när jag kan bli nåt jag vill!
- Ut med dig! - Va?
Inte den tonen mot din far. Ut med dig.
Det var ett misstag att flytta till det här landet!
Jag har inte bett dig flytta hit!
- Framme. - Tack, grabbar.
Kom igen...
Vi ses. Och du måste repa mer.
- Matt... - Det var bra, kom igen.
Matt!
- När kommer ni i morgon? - Matt!
Har ni repat?
Jag är ledsen...
Det var inte meningen. Ska vi inte bara glömma det?
Glömma vem som försvarade dig när de sa "jävla paki"?
Glömma vem som har försökt skaffa dig en tjej och ett liv?
Nu är du kaxig och ska plugga vidare och tror på din Bruce-filosofi...
Och nu tror du att du kan pissa på mig.
Men du är bara en sorglig stackare...
...med en farsa som hackar på dig, precis som min.
Vi ses, grabbar.
Vi ses, Matt.
Hoppa in.
Jag antar att ni hörde det där.
Jag försöker bara tänka på mig själv.
Inte bara göra vad andra säger åt mig, utan vad jag vill själv.
Goda vänner ska man lyssna på.
Förlåt.
Du har rätt, jag har varit självupptagen.
Din musik är precis lika bra, för den talar till dig...
- Du är en jävla idiot. - Jag vet.
Förlåt.
Det där om att hitta en tjej...
Det behövs inte.
Va?
Har du skaffat tjej utan att berätta!
Din luriga jävel!
Nu får jag kanske äntligen lite vettiga texter.
Alla är ute.
Det är bara du och jag här.
Och Bruce.
Shazia...
Jag glömde en skolbok och...
Nu får du ställa upp för mig.
- Får jag fråga en sak? - Vad då?
Gör du det här för att chockera dina föräldrar?
Tror du att jag tänker på mina föräldrar nu?
Du ska veta att det är lugnt för mig.
Vet du vad klockan är?
Här har du dina texter. Tacka min tjej.
Din lilla jävel.
Kom in med dig. Jag vill höra alla detaljer.
Kan inte. Jag ska på ett gig med syrran.
Åtta på morgon?
- Det här är världens tjänst jag gör dig. - Jo, men är hon inte värd det?
Hon är jättesöt.
Vet inte föräldrarna att ungarna skolkar för att gå på nattklubb klockan tio?
Är du asiat på riktigt? Har du aldrig hört talas om dagklubbar?
Herregud, Shazia!
Du ser ut som en pakistansk Madonna!
- Tur att mamma och pappa inte ser dig! - Det är det bästa med dagklubbar.
Man kan vara sig själv.
En stor applåd för Asiens Michael Jackson, Johnny Zee.
En ny platta direkt från Southall.
De har det snyggaste håret i väst: Här är Heera!
Fortsätt framåt. Tack för i dag.
Ett nummer av NME, tack.
- Varsågod. - Tack.
- Och vad ska lilla damen ha? - En Kit Kat, tack.
20 pence, tack.
Tack.
Nu är vi kvitt.
Vad heter han?
- Kaleem. - Hur länge har du känt honom?
- Ett drygt år. - Ett drygt år?
- Han går i pojkskolan på samma gata. - Du är bra!
Jag visste inte ens att du kunde dansa.
Det är enda gången jag glömmer vardagen.
När jag dansar stänger jag ute världen.
Jag fattar vad du menar.
Och det här är din knäppa vita rockvärld...
Han kommer hit!
Bruce. På Wembley Stadium. Herregud!
Om inte Bruce spelar dagtid så finns det inte en chans att du får gå.
Jag ska gå. Det måste jag.
- Var det Javed du hette? - Ja, vill du ha te?
Du är muslim, va?
Ja, men jag får väl vara kvar ändå?
- Talar du urdu? - Inte flytande.
Det är mer än jag gör. Kom, vi ska göra ett reportage vid moskén.
- Moskén? - Folk vill stänga den.
Ditt eget folk kan få komma till tals. Med lite tur får du din första byline.
Nu ser du ut som en ung man.
Som den stilige man du gifte dig med?
Säg inte så där.
Sitt still. Jag måste tillbaka till symaskinen.
Varför gråter du? Nu ska vi ju vara glada.
Hur då glada?
Jag har svikit dig och Yasmeen.
Jag kan inte ens betala för bröllopet.
Du är tvungen att slava vid symaskinen från morgon till kväll.
Vad hände? Så här skulle det inte bli.
Tyst med dig nu.
Du är familjens överhuvud. Du tar hand om oss allihop -
- och bättre far kunde Yasmeen inte ha fått.
Det blir den bästa bröllopsfesten. Du ska få se.
Jag ska visa.
Shaz, jag behöver din hjälp.
- Bruce-biljetterna släpps i dag. - Nu?
Jag är snart tillbaka.
Jag möter dig vid lokalen. Går jag inte nu kanske de tar slut.
Okej, jag täcker upp för dig.
Var har du fått pengarna ifrån? Pappa tar ju alla pengar.
Tidningen gav mig betalt för artikeln, men jag sa inget till pappa.
Nu ger du mig dåligt samvete...!
Titta, vilken vacker brud!
Så där ska en brud se ut!
Prinsessan av Bury Park!
Gå, du får kanske aldrig en chans att se Bruce igen. Gå nu.
Sätt er i bilarna nu, mina damer! Skynda er!
Annars kommer vi för sent!
Vi ska på bröllop.
- Ni får vänta. - Vad är det som pågår?
Vi måste till samlingslokalen.
Min dotter ska gifta sig.
Nu är det slut, alla svarta ut!
Var så snälla och flytta er...
Flytta er.
- Beti... - Mamma...
Sitt kvar.
Vi måste hinna till samlingslokalen.
Nazister!
Ut med alla pakis!
Nu är det slut, alla pakis ut!
Krossa National Front!
Förrädare!
Krossa Nationella fronten!
Bruce Springsteen. Har ni biljetter kvar? Säg att ni har det!
Vi har inte sålt några än, J.
Två då, tack.
Det blir 40 pund.
Här.
Saleem, vad gör du?
Flytta er! Vad håller ni på med?
Vi måste till ett bröllop!
- Hur gick det? - Jag är okej.
Hämta honom fort!
Var är Javed? Är han okej?
- Du blöder! - Var är Javed?
Javed!
ETT ENAT STORBRITANNIEN
- Ta av den, så ska jag laga den. - Låt det vara.
- Vad vacker Yasmeen var. - Tur att hon tyckte om pojken.
Och han tyckte om henne. Han log mot henne.
De där bråkstakarna förstörde inte dagen för oss.
Högsta vinsten.
Tack.
Mr Khan...
Nu har grabben lyckats.
Han har namnet på förstasidan.
Gratulerar, grabben. Du kommer att gå långt.
På Yasmeens bröllopsdag? Du tvättar din smutsiga byk offentligt.
Är det bra, tror du? Vad kan du om islam?
Jag tänkte på moskén. Jag trodde att ni skulle bli stolta som mr Evans.
Tror du att jag blir stolt när du riktar uppmärksamheten mot oss?
- Jag gjorde vår röst hörd. - Vi ska ligga lågt.
Du har skallen full av idéer som inte passar sig.
- Den där judiska sångaren... - Han är inte jude, pappa!
Din son har blivit konstig av att lyssna på hans trams.
- Pappa, lyssna...! - Nej, nu lyssnar du!
- Tror du att han sjunger för såna som vi? - Men han talar till mig.
Han kommer till London och jag ska gå och se honom.
Han ska ha konsert och jag ska gå.
- Var har du fått pengar till biljetterna? - Jag har tjänat dem på tidningen.
Du får inte betalt, sa du ju.
Mamma slet dygnet runt inför bröllopet och du hade pengar att slösa med?
Ge mig biljetterna!
Nej, det är mina pengar.
- Jag vill bort härifrån och börja plugga. - Du får gå på universitet i Luton.
Det finns inget universitet i Luton, men jag kommer in i Manchester.
- Du åker ingenstans. Ge mig biljetterna! - Nej!
Jag har tjänat pengarna på att skriva. Mina ord har betalat för dem.
- Ge mig biljetterna! - Nej!
Nej, pappa! Sluta!
Släpp mig!
Vad gör du?
Vad har jag sagt?
Du är inte engelsk, så sluta bete dig som en britt.
Du är pakistanier! Du är min son!
Jag vill inte vara din son!
Jag vill vara mer än det!
FAR OCH SON
Mår din pappa bra? Var var du när han blev nerslagen?
Jag visste inte om marschen. Jag köpte biljetter till Bruce-konserten.
Din pappa kunde ha blivit allvarligt skadad.
Vem köper konsertbiljetter på en bröllopsdag?
Nu är du arg också. Förlåt att jag tänkte på mig själv för en gångs skull.
Var inte löjlig.
Vet du vad...
Det är ingen idé.
- Med vad? - Det här.
Oss. Det kan inte bli nåt, förstår du?
- Nej... - Min familj...
Sluta skylla allting på din familj!
Javed!
Jag gav din uppsats Den amerikanska drömmen i Luton till rektorn -
- och sen skickade jag in den till en tävling.
Varför då?
För att den är bra.
Och du kan aldrig gissa... Du gick fanimej och vann!
De tog ut tio unga författare av tusentals -och du kom med.
Inte nyfiken på vad du vann?
- Inte särskilt. - En resa till Monmouth College!
De ordnar en skrivtävling och lär gilla dina tankar om den lokala celebriteten.
Du vet väl var Monmouth College ligger?
New Jersey, USA.
Inte långt från Asbury Park där din stora idol växte upp.
- De borde ge priset till nån som kan åka. - Va?
Pappa låter mig aldrig åka till USA.
Då så. Akt III, scen IV.
PAKIS, ÅK HEM
Jag har vunnit en tävling.
- Har du vunnit? Vad bra. - För mitt skrivande.
Vann du måste du ha arbetat hårt. Det är bra.
Priset är att få åka på konferens på Monmouth College.
- Var ligger det? - I New Jersey i Amerika.
Jag vann bland tusentals studenter.
Amerika är farligt. Droger, gäng...
Det är fullt av droger och gäng i Luton! I Amerika struntar de i ursprung.
Alla får göra som de vill. De vet inte ens vad pakistanier är!
Allt som är dåligt i England är värre i Amerika!
Nej, allt som är bra i Storbritannien är bättre i Amerika.
Musiken, tv, möjligheterna.
- Jag vill prova på det själv. - Du är för ung!
Hur gammal var du när du lämnade Pakistan?
- Det är inte samma sak. - Jag åker, pappa.
Jag måste.
Om du inte lyder mig och går ut genom dörren...
...behöver du inte komma tillbaka.
Javed!
Beta!
Nästa!
Syftet med vistelsen?
En konferens vid Monmouth College, jag har tilldelats ett pris.
Men det är inte det verkliga skälet.
Jag ska till Asbury Park med min kompis och se Bruce Springsteens hemstad.
Billy! Kolla på den här killen...
De har åkt ända hit för att han och kompisen är Bruce-fans.
Det finns inget bättre skäl att åka till USA än att se Bossens hemstad.
Nästa!
VI KOM FRAM!
FREEHOLD BRUCES HEMSTAD
GATAN HAN FÖDDES PÅ
BRUCES BARNDOMSHEM
HÄR REPADE BANDET
HÄR KÖPTE BRUCE GLASS
HON SERVERADE BRUCE
KONSERT I HEMSTADEN
Lördagskväll på Stone Pony, där allt började för Bossen.
Javed är hemma från Amerika. Han bor med sin sikh-kompis.
- Du måste bli sams med honom. - Jag? Han vägrade lyda mig.
Dina föräldrar bönföll dig att stanna i Karachi. Varför åkte du?
- Jag ville ge min familj ett bättre liv. - Du trodde att du visste bättre än de!
Han vill bara studera ett par år i Manchester. Du lämnade Pakistan för gott.
Jag lät dig flytta hit för att jag litade på dig. Kan du inte lita på din egen son?
Om du inte ordnar upp det här förlorar vi vår son.
Gör vi det, förlåter jag dig aldrig.
"Far och son"?
Mrs Khan?
Jag är kompis med Javed.
LUTON GYMNASIUM
PRISUTDELNING 1988
God kväll, allesammans.
Välkomna till en högtidlig afton -
- där vi ska hylla de främsta på Luton gymnasium.
Ni är välkomna på vår mottagning efteråt.
Det finns mängder av chardonnay och snacks.
Vi ska inleda med Javed Khan -
- som ska läsa ur sin Den skenande amerikanska drömmen i Luton.
Spännande...
Hör på det här, pappa.
Tack.
Bruce Springsteen var, för att citera hans mest kända platta, född i USA -
- men han har fans över hela världen, mig inräknad.
Jag är inte född i USA, jag växte inte upp i Asbury Park, New Jersey -
-utan i Bury Park i Luton.
Men skälet till att jag fastnade för Springsteen är att det han sjunger om -
- inte bara är amerikanska värderingar, utan rent mänskliga.
Han talar om att arbeta hårt, tro på sina drömmar -
- och att inte låta allt elände i världen förstöra det bästa inom oss.
Här ser jag en koppling mellan Springsteen och min asiatiska uppfostran.
Därför kan musiken och värderingarna i Springsteens amerikanska dröm -
-drabba en pojke från...
Ursäkta, jag vet inte om jag kan läsa det här.
Jodå. Fortsätt.
När jag skrev det trodde jag på vartenda ord, men nu...
Mycket har hänt sen jag skrev texten.
Då trodde jag att Springsteen var svaret på allt -
- och att jag bara behövde leva efter hans ord.
Men det tror jag inte längre.
Bruce Springsteen tog sig från New Jersey genom att följa sin dröm.
Bruce sjunger: "Om drömmen blev sann, vore väl skönt?"
"Men här och nu är ingen dröm. Vill du ha det ska du ta det, men stå ditt kast."
Min fråga är -kan jag betala det priset?
Att ha drömmar gör mig inte till en dålig son.
Jag inser att jag har kommit så här långt tack vare mina föräldrars uppoffringar.
Min pappa är ingen typisk pappa.
Vi sitter inte och skojar. Han är inte som såna pappor man ser på tv.
Ofta verkar han bitter över tillvaron.
Jag tror att Bruce Springsteen skulle förstå min pappa.
Hans pappa kom också från ett fattigt hem. Båda arbetade hårt i fabriker -
- båda hade drömmar som aldrig slog in, vilket gjorde dem bittra.
Och båda fick söner som ville göra dem stolta.
Bruce har skrivit en låt som heter Blinded by the Light.
När jag först hörde den trodde jag att den handlade om kärlek.
Att man bländas av kärleken till en tjej eller till pengar.
Men i går lyssnade jag på den igen...
...och Bruce säger mycket mer än så.
Jag bländades av Springsteen första gången -
- för i den stunden tänkte jag bara på Springsteen och mig själv.
Men vi är inte bara individer.
Vi har vänner...
...och familj.
Och vad de tycker har betydelse.
Framgång utan dem är ingen framgång.
Jag blev bländad och såg inte hur lika varandra vi är, pappa och jag.
Och även om jag ville bort från Luton -
- så inser jag att Luton aldrig kommer att lämna mig.
Bruce säger att ingen vinner om inte alla vinner.
Min förhoppning är att kunna bana väg för mina drömmar -
- utan att bygga en mur mellan mig och min familj.
Det är min dröm.
Min amerikanska dröm.
I Luton.
Förlåt mig.
Jag har saknat dig massor.
"Like a river that don't know where it's flowing" -
- "you took a wrong turn and you just kept going."
- "But everybody's got a hungry heart." - "Everybody's got a hungry heart."
Du har berättat för min familj, va?
Tack.
Gå och prata med din pappa nu.
Beta...!
- Jag är så stolt över dig. - Tack. Ta den här.
- Shaz. - Vad duktig du var.
Snyggt! Jag hämtar ett glas.
Hej, ni måste vara Javeds pappa.
Ni ska vara stolta över Javed.
Tack, miss Clay, för allting.
Det är du som är författaren.
Pojken min...
Är den här Bruce Springsteen verkligen amerikan?
Ja, och inte judisk.
I texterna skriver han att man ska arbeta hårt och respektera föräldrarna.
Han måste vara pakistanier!
Visst ska du skriva dina berättelser...
...men glöm inte våra.
Kom hit.
- Packat klart? - Ja.
Jag har lagat lite mat åt dig.
Jag vill ge dig de här.
Jag fick otroligt bra betalt för min Bruce-samling.
Beta...
J!
Direkt från pressarna!
- Ny demo. Tack för texterna. - Det finns mer av den varan.
Vi har soundcheck...
Jag ska försöka skicka friplåtar när vi åker på turné.
- Vi ses! - Vi ses, kompis!
Nu är det dags.
- Jag och Manchester. - Jag och Leicester.
- We're gonna get to that place. - Where we really wanna go.
We'll walk in the sun.
Bruce!
Jag kommer att sakna dig.
Kom, pappa. Nu åker vi.
Kör försiktigt.
Vänta...
Du får köra.
Är du redo? Då åker vi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
DEN RIKTIGE JAVED
Han har sett Bruce Springsteen på konsert över 150 gånger.
DEN RIKTIGE ROOPS
DE ÄR FORTFARANDE VÄNNER
TILL VÅRA MAMMOR OCH PAPPOR
Övers: Nicklas Källén och Lars Thorsell Svensk Medietext